New York authorities allege package delivery company has been shipping illegal cigarettes