Will the real economy please stand up?