Fiscal cliff fears will keep freight ‘going sideways’