Trucking lost in translation

March 7, 2017
Is the disconnect with the general public partly a language barrier?

One of the first things I stumbled upon in trucking is a sort of “great divide.” There’s often this big disconnect between heavy trucks, their drivers—even their companies and the industry itself—and the mostly four-wheeled motoring public. I’d felt it from being part of the latter group, but quickly realized there’s a real lack of understanding going on.

Maybe some of it comes from the two very different types of vehicles and what often feels like incompatibility between them on the road, on the one hand transporting people and darting through zero-to-sixties and the other pulling 40 tons and big, rectangular boxes in back. It’s us vs. them and vice versa.

Or maybe it’s more like bad press, where the public hears and thinks about trucking mainly when some awful accident happens and a heavy truck turns a passenger car into an accordion. Dept. of Transportation data has shown time and again that when heavy truck-passenger car collisions occur, a clear majority of the time, the passenger car was at fault. But the public just sees “big truck and little car collided,” and that can fuel a negative perception that becomes people’s reality.

But I’m starting to think this divide is also partly due to the two sides speaking entirely different and/or confusing languages. Back up to that opening, actually, and I’ll point out one example I used: “the industry itself.” Plenty of trucking insiders, myself included, refer to the trucking industry, and I’ve heard at least half a dozen experts and presenters rightly point out that it’s not one industry, but many.

"I went and asked someone outside of trucking what she thought a motor carrier is. Here’s the response I got: 'The only thing that occurs to me when you say "motor carrier" is those trucks that carry cars.'"

- Aaron Marsh, Fleet Owner senior editor

Take even the regulatory agency that handles big trucks in the U.S.: the Federal Motor Carrier Safety Administration, or FMCSA. In everyday speech out walking on the street, have you ever heard someone talk about a motor carrier?

Curious, I went and asked someone outside of trucking what she thought a motor carrier is. Here’s the response I got: “The only thing that occurs to me when you say ‘motor carrier’ is those trucks that carry cars.” In other words, she pictured an automobile hauler.

And that leads us to another big one: FMCSA, or “the FMCSA” as you’ll hear people in trucking refer to it. Get ready for a scoop of alphabet soup: “the FMCSRs,” FHWA, NHTSA, TL, LTL, GVW, GCVW, 3PL or even DEF, GHG2 and NOx (pronounced “knocks”) are some others you’ll hear very frequently. And don’t get me started on ee-el-dees or ay-oh-bee-are-dees, two terms that are tossed around by trucking insiders so much that those things are known more readily as their acronyms.

Here’s another fun one: I once heard a whole educational session on the DVIR, or driver-vehicle inspection report that heavy truck drivers conduct before and after a trip. I don’t have to tell you that for the rest of the Joe Shmoes out there, they’ll think a DVIR is how you watch your favorite TV shows that you couldn’t catch when they aired.

When Fleet Owner and several sister publications collectively launched our new HD Pickup & Van e-newsletter just recently, it brought some real head-scratchers to the spotlight. “Heavy duty,” “severe duty,” “super duty” and other similar terms often are applied and refer to what are, in fact, Class 1-3 light duty trucks and vans.

But something like a Class 6 Ford F-650, now, that’s a “medium duty” truck. Out among the many small fleets you’ll find almost as commonly on America’s streets as Civics and Silverados are a horde of “commercial” vehicles—but really, what we’re trying to say is business vehicles. Commercial motor vehicles are those ones FMCSA regulates that you need a commercial driver’s license to operate.

Trucking is by no means the only industry—or collective of industries—that gets lost in insider-speak and its abbreviations. But in all the cross-talk where the public doesn’t “get” trucking or its real importance in everyday life, I can’t help but wonder if it’s partly a language barrier thing we could work on.

Oh, and meanwhile, there’s one thing I hope we can all agree on. When we say “tranny,” can we please still mean “transmission”?   

About the Author

Aaron Marsh

Aaron Marsh is a former senior editor of FleetOwner, who wrote for the publication from 2015 to 2019. 

Voice your opinion!

To join the conversation, and become an exclusive member of FleetOwner, create an account today!

Sponsored Recommendations

Optimizing your fleet safety program using AI

Learn how AI supports fleet safety programs with tools for compliance monitoring, driver coaching and incident analysis to reduce risks and improve efficiency.

Mitigate Risk with Data from Route Scores

Route Scores help fleets navigate the risk factors they encounter in the lanes they travel, helping to keep costs down.

Uniting for Bold Solutions to Tackle Transportation’s Biggest Challenges

Over 300 leaders in transportation, logistics, and distribution gathered at Ignite 2024. From new products to innovative solutions, Ignite highlighted the importance of strong...

Seasonal Strategies for Maintaining a Safe & Efficient Fleet Year-Round

Prepare your fleet for every season! From winterizing vehicles to summer heat safety, our eBook covers essential strategies for year-round fleet safety. Download now to reduce...